B2Bテックの日本進出を支援・バイリンガル・マーケティング
日本のB2Bテック成長を、バイリンガルで前進させる
日本のB2Bテック外資系企業へ、グローバルの戦略と、日本の商習慣・チャネル接続を支援。検索・SNS・専門媒体・イベントまで、日本で成果が出る施策を設計・運用し、HQには英語でコミュニケーション、レポート。
Our Customers
私たちのお客様
US/EU/APAC発のB2Bテック企業（日本拠点あり・立ち上げ期歓迎）
日本カントリーマネージャー
少人数でも日本で商談のパイプラインを確立したい。限られた予算／人員で結果を出す必要がある。
“何でも屋”マーケ担当者
広告運用からコンテンツ制作、報告書作成まで幅広く担っており、全てをワンチームで効率よく管理したい。
APAC HQ
日本でのマーケティング活動をまとめて一つの窓口で管理したい。本社／地域本部の目標に沿った英語でのレポーティング体制を重視。
こういう課題、ありませんか？
バイリンガルで両側面を理解するパートナーがいないと起きがち；
HQ資料が日本で刺さらない
HQ支給マーケ資料では日本の文化・媒体特性に合わず、商談や広告費が成果に結びつかない。英語資料の翻訳に追われている。
社内ストレス
日本独自の商習慣が英語でHQに正しく伝わらない／理解してもらえない。現地ベンダーとHQの翻訳者になってしまってる。
機会損失
現地の状況に合わせた的確な認知拡大やターゲティングができてなく、日本での信頼形成が弱く、初回商談までが遠い。
B2Bリード獲得施策
誰に・何を・どこで伝えるかを設計し、日本語資料・LP/フォーム→フォローまでを一気通貫
ABMマーケティング
TALや戦略顧客に向けて、検索・ターゲティングプログラマティック広告を企業名指定リード獲得など用いて、ABM施策を設計・実行。
国内専門媒体リード
タイアップ記事やメディア資料DLでリードを獲得。リード情報は御社に直接お渡しし、必要であればお使いのCRM等に連携。
アセット日本語ローカライズ
英語のHPやホワイトペーパーなどの重要なアセットを日本語へローカライズ。B2B Techにフォーカスしている弊社だからできる、単なる"翻訳"ではなく、"Localization"。
イベント・見本市支援
業界イベントや見本市のリサーチ、コーディネーションをサポート。イベント当日に現地にて商談サポート可能（※要相談）
バイリンガルレポーティング
日本での戦略・実行・レビューなども直接HQにレポート（現在日英・韓国語サポート）。ベンダーの資料やコミュニケーションの翻訳など必要はありません。
対象別の具体メリット
日本カントリーマネージャー
追加採用なしで明日から動ける体制。日本語運用＋英語報告で負荷を軽減。
“何でも屋”マーケ担当者
英語での定期レポートとダッシュボード。KPI定義を合わせ、意思決定を早めます。
APAC HQ
日本の実行を一社完結。計画〜運用〜レポートが地域目標に整合。
"Great, quickly delivered job and smooth communication with Edamame team."
"Great to work with, fast & efficient. Recommended when you need a professional B2B marketing expert that can help you navigate the Japanese digital market. Great job!"
AI Cadena
Global Marketing Manager, Tableau
進め方（4ステップ）
お問い合わせから成果までシンプルな４ステップ
Edamame Japan について
日本市場ではローカル対応、本社には英語レポート。
B2B Techに特化した少数精鋭チームが支援します。
バイリンガル・バイカルチャル
バイリンガル日本マーケティング専門家が、日本の実行 × グローバル標準のレポーティング
外資B2Bテック特化
外資SaaS/AI/セキュリティ等のB2B領域専門で業界の深い知見と実績
少数精鋭体制
専任の少数精鋭チームだからこそできる細やかなサポートとコミットメント
よくある質問
もちろんです。日々のコミュニケーションから、会議の日英ファシリテーション、定期レポート/QBRを英語で提供し、意思決定に必要な要点を簡潔にまとめます。
目的と予算次第ですが、一例として、Bing広告/Yahoo!広告/Google/LinkedIn/国内専門媒体/Eightなどその他ソーシャル媒体広告、DSPネットワークなど等を組み合わせます。職種/企業指定でB2Bターゲティングなども可能です。
可能です（例：HubSpot / Salesforce 等）。要件に合わせて設計します。
Far far away, behind the word mountains, far from the countries Vokalia and Consonantia, there live the blind texts. Separated they live in Bookmarksgrove right at the coast
日本で「商談が生まれる」仕組みを、一緒に作りませんか？
Edamame TeamはB2Bテック企業の日本市場進出を、企画から実行、レポーティングまで一貫して支援します。具体的なご相談やお見積もりをご希望の方は、ぜひお気軽にお問い合わせください。